As Greta Gerwig misses out on a nod for Barbie, let’s look back at Lina Wertmüller and the "grotesque vaudeville show" of a film that sealed her place in Oscars history. Did the Academy get it wrong?